Ukol sa Juan 8:58 at Exodo 3:14

JUAN 8:58

NAGPAKILALA BA SI CRISTO JESUS NA DIYOS NANG SABIHIN NIYANG “AKO NGA” SA JUAN 8:58?

ANG mga nagtuturong si Cristo ay Diyos ay sinisipi ang Juan 8:58 para patunayang si Cristo raw ay Diyos. Totoo kayang ang talatang ito ay nagtuturo na si Cristo ay Diyos?

WALANG SINASABI SA TALATA

NA SI CRISTO AY DIYOS

Maliwanag naman na walang mababasa sa talata na si Cristo ay Diyos:

Juan 8:58

“Sinabi sa kanila ni Jesus, Katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa inyo, Bago ipinanganak si Abraham, ay ako nga.”

Walang sinasabi si Cristo sa talata na Siya ay Diyos. Anupat, ito ay PAKAHULUGAN LAMANG sa talata ng mga naniniwalang si Cristo ay Diyos.

HINDI SAPAGKAT SINABI NI CRISTO NA

“AKO NGA” AY IPINAKIKILALA NA NIYA

ANG KANIYANG SARILI NA DIYOS

Paano nila pinalalabas na si Cristo raw ay Diyos sa talata? Dahil daw sa sinabi ni Cristo na “Ako nga.” Ito raw ay pag-aangkin ni Cristo na Siya ang Diyos na nagpakilala kay Moises na isinasaad sa Exodo 3:14 na ganito ang sinasabi:

Exodo 3:14

“At sinabi ng Dios kay Moises, AKO YAONG AKO NGA; at kaniyang sinabi, Ganito ang sasabihin mo sa mga anak ni Israel, Sinugo ako sa inyo ni AKO NGA.”

Anupat, iniuugnay nila ang pahayag ni Cristo sa Juan 8:58 na “Ako nga” sa pahayag ng Diyos kay Moises sa Exodo 3:14 na “AKO YAONG AKO NGA,” kaya ang konklusyon nila ay sa pagsasabi daw ni Cristo na “Ako Nga” ay ipinakilala raw Niya ang Kaniyang sarili na Siya ang Diyos na nagsabi kay Moises ng “AKO YAONG AKO NGA.”

KUNG TATANGGAPIN NATIN NA SAPAGKAT SINABI NI CRISTO NA “AKO NGA” AY IPINAKIKILALA NA NIYA ANG KANIYANG SARILI NA SIYA ANG DIYOS NA NAGSABI KAY MOISES NA “AKO YAONG AKO NGA” O SA PAGSASABI NIYA NG “AKO NGA” AY NANGANGAHULUGAN NANG SIYA AY DIYOS, LALABAS AY DADAMI ANG DIYOS SAPAGKAT KAPUWA SA MATANDANG TIPAN AT SA BAGONG TIPAN AY PINATUTUNAYAN NA MAY IBA PANG NAGSABI RIN NG “AKO NGA”.

(1) ANG ANGHEL NA NAPAKITA KAY MANOA AY NAGSABING “AKO NGA”:

Hukom 13:11

“At bumangon si Manoa, at sumunod sa kaniyang asawa, at naparoon sa lalake, at sinabi sa kaniya, Ikaw ba ang lalake na nagsalita sa babaing ito?  At kaniyang sinabi, AKO NGA.” (Akin ang pagbibigay-diin)

Panisnin na kung susundan natin ang argumento ng mga naniniwalang si Cristo ay Diyos na “Sapagkat sinabi ng Diyos sa Exodo 3:14 na ‘Ako Nga’ at sinabi rin ni Cristo na ‘Ako Nga,’ kaya si Cristo ay nagpakilalang Siya ang Diyos na si “Ako Nga” – LALABAS NA ANG ANGHEL NA NAPAKITA KAY MANOA AY NAGPAKILALA RIN NA SIY ANG DIYOS NA NAGPAHAYAG KAY MOISES NG “AKO NGA.”

Gamitin natin ang kanilang argumento: “Sapagkat sinabi ng Diyos sa Exodo 3:14 na ‘Ako Nga’ at sinabi rin ng anghel na napakita kay Manoa na ‘Ako Nga,’ kaya ang anghel na napakita kay Manoa ay nagpakilalang Siya ang Diyos na si “Ako Nga.” Ipinakikita  lamang natin na mali ang argumento ng mga nagtuturong si Cristo ay Diyos dahil sa sinabi Niyang “Ako Nga” sa Juan 8:58.

(2) SINABI RIN NG DATING BULAG NA PINAGALING NI JESUS NA “AKO NGA”:

Juan 9:1,8-9

“At sa pagdaraan niya, ay nakita niya ang isang lalaking bulag mula sa kaniyang kapanganakan.

“Ang mga kapitbahay nga, at ang nangakakita sa kaniya nang una, na siya'y pulubi, ay nangagsabi, Hindi baga ito ang nauupo at nagpapalimos? Sinabi ng mga iba, Siya nga: sinabi ng mga iba, Hindi, kundi nakakamukha niya.  Sinabi niya, AKO NGA.” (Akin ang pagbibigay-diin)

Kung dito’y susundan natin ang gumagamit ng Juan 8:58 sa pagsasabing si Cristo ay nagpakilalang Siya ay Diyos sa pagsasabing “Ako Nga,” LALABAS DIN NA ANG DATING BULAG NA PINAGALING NG PANGINOONG JESUS AY NAGPAKILALA RIN NA DIYOS SAPAGKAT SIYA MAN AT NAGSABING “AKO NGA.”

SAMAKATUWID, TUNAY NA ISANG KAMALIAN NA SABIHING SI CRISTO AY NAGPAKILALANG DIYOS SA KANIYANG PAGSASABING “AKO NGA.” HINDI SAPAGKAT SINABI NI CRISTO NA “AKO NGA” AT SINABI RIN NG DIYOS NA “AKO NGA” AY NAGPAKILALA NA SI CRISTO NA SIYA’Y DIYOS SAPAGKAT HINDI LANG SI CRISTO ANG NAGSABI NG “AKO NGA” KUNDI MAGING ANG ANGHEL NA NAPAKITA KAY MANOA AT ANG DATING BULAG NA PINAGALING NG PANGINOONG JESUS.

HINDI MAAARING MAGING ANG PANGINOONG JESUS ANG

DIYOS NA NAPAKILALA KAY MOISES SA EXODO 3:14

Kung sisiyasating mabuti, magbubunga ng mga kamalian kung ipagpipilitan na si Cristo ang Diyos na nagpakilala ka Moises sa Exodo 3:14. Bakit natin nasabi ito? Tunghayan natin ang talata at ituloy natin ang pagsipi sa talatang 15:

Exodo 3:14-15

“At sinabi ng Dios kay Moises, AKO YAONG AKO NGA; at kaniyang sinabi, Ganito ang sasabihin mo sa mga anak ni Israel, Sinugo ako sa inyo ni AKO NGA. At sinabi pa ng Dios kay Moises, Ganito ang sasabihin mo sa mga anak ni Israel, Sinugo ako sa inyo ng Panginoon, ng DIOS NG INYONG MGA MAGULANG, NG DIOS NI ABRAHAM, NG DIOS NI ISAAC, AT NG DIOS NI JACOB: ito ang aking pangalan magpakailan man, at ito ang aking pinakaalaala sa lahat ng mga lahi.” (Akin ang pagbibigay-diin)

Ang Diyos na nagpakilala kay Moises sa Exodo 3:14 ay nagpakilala sa pangalang “AKO TAONG AKO NGA.” Ang TATLONG-SALITANG PANGALANG ito ay isa lamang sa mga pangalan ng Diyos na itinuro ng Biblia. Hindi maaaring ang Panginoong Jesucristo ang Diyos na nagpakilala kay Moises sa pangalang “AKO YAONG AKO NGA” sapagkat ang Diyos na nagpakilala kay Moises sa Exodo 3:14 ay ang “DIYOS NI ABRAHAM, ISAAC AT JACOB.” Bakit isang malaking kamalian na ipagpilitan na si Jesus ang Diyos na nagpakilala kay Moises sa pangalang TATLONG –SALITANG PANGALAN sa Exodo 3:14? Ganito ang ipinahayag ni Apostol Pedro sa Gawa 3:13:

Gawa 3:13

“ANG DIOS NI ABRAHAM, AT NI ISAAC, AT NI JACOB, ang Dios ng ating mga magulang, AY NILUWALHATI ANG KANIYANG LINGKOD NA SI JESUS; na inyong ibinigay, at inyong tinanggihan sa harap ni Pilato, nang pasiyahan nito na siya'y pawalan.” (Akin ang pagbibigay-diin)

Kung ipagpipilitan na si Cristo ang Diyos na nagpakilala kay Moises sa Exodo 3:14 sa pangalang “AKO YAONG AKO NGA,” lalabas na ang Panginoong Jesucristo ay ang Diyos ni Abraham, ni Isaac at ni Jacob (Exodo 3:15).

NGUNIT ANG MALAKING PROBLEMA NA KINAKAHARAP NG MGA NANINIWALANG SI CRISTO AY DIYOS AY ANG GAWA 3:13 NA NAGSASAAD NA “ANG DIOS NI ABRAHAM, AT NI ISAAC, AT NI JACOB…NILUWALHATI ANG KANIYANG LINGKOD NA SI JESUS.”

KAYA, kung ipagpipilitan na si Jesus ang Diyos na nagpakilala kay Moises sa pangalang “AKO YAONG AKO NGA” sa Exodo 3:14 ay lalabas na DALAWA ANG JESUS: Ang ISA ay ang Diyos na nagpakilalang “AKO YAONG AKO NGA” na DIYOS NI ABARAHAM, ISAAC AT JACOB; at ang ISA PA ay ang LINGKOD NA NILUWALHATI NG DIYOS NI ABRAHAM, ISAAC AT JACOB.

HINDI DAPAT PAG-UGNAYIN ANG PAGPAPAHAYAG NI

JESUS NG “AKO NGA” SA NAKASULAT SA EXODO 3:14

Ang totoo ay hindi naman talaga magkatulad ang pahayag ng Panginoong Jesucristo na “Ako Nga” sa TATLONG-SALITANG PANGALAN ng Diyos sa Exodo 3:14 sapagkat ang pinaka-angkop na salin (“most precise translation”) ng TATLONG-SALITANG PANGALANG ito ay HINDI “AKO YAONG AKO NGA.” Alamin muna natin ang katumbas nito sa wikang English:

Exodus 3:14 KJV

14And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you.

Ang banggit sa Bibliang Pilipino na “AKO YAONG AKO NGA” ay “I AM THAT I AM” ang katumbas sa King James Version. Maraming mga English Bible ang nagsalin ng ganito o kaya naman ay “I AM WHO I AM” (tulad ng NKJV, NIV at RSV). Ang katumbas nito sa Tekstong Hebreo ng Matandang Tipan ay “EHYEH-ASHER-EHYEH.”

SUBALIT, ALAM BA NINYO NA ANG SINASABI NG MGA BIBLE SCHOLARS NA HIGIT NA ANGKOP NA SALIN (“PRECISE TRANSLATION”) NG TATLONG-SALITANG PANGALAN NG DIYOS SA EXODO 3:14 NA “EHYEH-ASHER-EHYEH” AY HINDI “I AM WHO I AM.” Ganito ang patotoo ng isang JUDIO na si Rabbi Joseph Telushkin:

“At one point, Moses says to God: when I come to the Israelites and say to them, ‘the God of your fathers has send me to you,’ and they ask me, ‘What is His Name?’ ‘What shall I say to them?’ God answer: ‘Ehyeh-asher-ehyeh. Thus you shall say to the Israelites, ‘Ehyeh’ sent me to you.’ The three word name God give Himself is not easy to translate. The most precise rendering is ‘I shall be that I shall be’, although it sometimes is translated as ‘I am that I am’. The 1962 Jewish Publication Society Translation of the Torah despaired of coming with an accurate rendition, and just left the words in their Hebrew original.” (Jewish Literacy, pp. 47-48)

Ayon sa patotoo ng isang tagapagturong Judio (rabbi) na si Telushkin, ang higit daw na angkop na salin (“precise rendering”) ng TATLONG-SALITANG PANGALAN ng Diyos na binanggit sa Exodo 3:14 na “EHYEH-ASHER-EHYEH” ay ‘I SHALL BE THAT ISHALL BE” (“MAGIGING AKO YAONG MAGIGING AKO”). Hindi nag-iisa ang Jewish scholar na si Telushkin ukol dito. Ganito naman ang paliwanag ng isang teologong Protestante na si Grudem:

“God said to Moses, ‘I AM WHO I AM’. It is also possible to translate this statement ‘I will be what I will be’.” (Systematic Theology, p. 161)

Dahil dito, marami nang English Bible ang mababasa natin sa kanilang footnote ng Exodo 3:14 ang ganito:

Contemporary English Version

“Since it seems related to the word translated ‘I am’, it may mean ‘I am the one who is’ or ‘I will be what I will be’ or ‘I am the one who brings into being’.” (Contemporary English Version)

New International Version

“Or I will be what I will be.”

Revised English Bible

“I am: or I will be what I will be.”

New Revised Standard Version

“Or I am what I am or I will be what I will be.”

SAMAKATUWID, MALING-MALI ANG PAKAHULUGAN NG MGA NAGTUTURONG SI CRISTO AY DIYOS SA PAGSASABING NANG IPAHAYAG NI CRISTO NA “AKO NGA” (“I AM”) AY IPINAKIKILALA NIYA ANG KANIYANG SARILI NA ANG DIYOS NA NAGPAKILALA KAY MOISES SA EXODO 3:14, SAPAGKAT ANG TATLONG=SALITANG PANGALAN NG DIYOS NA BINABANGGIT SA EXODO 3:14 NA SA HEBREO AY “EHYEH-ASHER-EHYEH” AY “MAGIGING AKO YAONG MAGIGING AKO” (“I SHALL BE THAT I SHALL BE”) ANG TAMANG SALIN.